El terror – The horror.

Mientras usted lee este texto, la puerta de una habitación en un burdel se cierra tras una mujer, la figura del enamorado reciente que ha facilitado un viaje mudada poco antes en la del proxeneta.  

——

As you read this text, the door of a room in a brothel closes behind a woman, the figure of the recent lover who has facilitated a trip changed into the pimp’s just a moment ago.


Imaginen … C.

Torturador, violador, maltratador, acosador, abusador, verdugo, asesino: que en tu lecho último irrumpa la incertidumbre y sea ella semilla fecunda en angustia.

George C. de Lantenac, Ensayo sobre la Muerte de Jesús de Nazareth.
Traducción y derechos de la traducción: Albert Sans. El texto se reproduce con su expreso consentimiento.

No obstante, maltratador no aparece en el texto original de George C. de Lantenac; tampoco en la traducción de Albert Sans.